Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 384

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehrenepigramm für Polycharmos
Basis
Marmor
4.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1τόνδ᾿ ἐτεὸν Φιαλῆες ἐϋρέκτην Πολύχαρμον
1Diesen hier, den wahrhaft wohltätigen Polycharmos haben wir, die Phi(g)aleer,
2στήσαμεν ἕρμα δίκης Ζηνὶ παρ᾿ ἰθυδίκωι.
2aufgestellt als Hort der Gerechtigkeit bei Zeus, dem gerecht Richtenden.
3ᾔνησαν δ᾿ Ἕλληνες· ἐν αἰσιμίηι γὰρ ἄνυσσεν
3Es lobten dies die Hellenen. Denn in geziemender Weise hat er ausgeübt
4ἀρχήν, παντοίης ἴδρις ἐὼν ἀρετῆς.
4sein Amt, kundig jeder Art von Tugend.

Konkordanz

SEG

  • SEG XI 1199